1
00:00:01,610 --> 00:00:03,699
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,742 --> 00:00:10,836
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc,

3
00:00:10,880 --> 00:00:18,627
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

4
00:00:18,670 --> 00:00:25,503
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

5
00:00:25,547 --> 00:00:27,418
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,905
[παίζει μουσική]

7
00:00:48,396 --> 00:00:56,491
Αυτά είναι τρία μπιτ, τέσσερα μπιτ,
έξι bit και 15 έως 90 σεντ.

8
00:00:56,534 --> 00:00:58,536
Και σίγουρα σε ευχαριστώ, Φήστο.

9
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
Σε ευχαριστώ πολύ, Χανκ.

10
00:01:00,538 --> 00:01:04,325
Απλώς ευχόμουν να σε πάρεις
ένα νέο πάνελ για αυτή την ευθύνη

11
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
scoot φτυάρι σου.

12
00:01:06,022 --> 00:01:09,112
Γιατί αυτό εκεί θα έτριβε
φουσκάλες σε μια μπότα από ακατέργαστο δέρμα.

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,026
[γέλια]

14
00:01:21,733 --> 00:01:24,562
[βουίζοντας]

15
00:01:38,228 --> 00:01:38,881
Ψάχνεις για κάποιον;

16
00:01:42,189 --> 00:01:43,451
Χρειάζεστε τον γιατρό;

17
00:01:43,494 --> 00:01:45,583
Τώρα, πού ήσουν;

18
00:01:45,627 --> 00:01:49,239
[ΓΕΛΙΑ] Ποτέ
προσέξτε πού ήμουν.

19
00:01:49,283 --> 00:01:52,503
Αυτό τυχαίνει να είναι ένα από τα
τις σπάνιες περιπτώσεις που έχω πιάσει

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,114
εσύ με κάποια χρήματα πάνω σου.

21
00:01:54,157 --> 00:01:56,725
Και αν νομίζεις ότι είσαι
θα φύγω χωρίς να αγοράσω

22
00:01:56,768 --> 00:01:57,595
μου μια μπύρα, είσαι όλος βρεγμένος.

23
00:01:57,639 --> 00:01:58,857
Τι;

24
00:01:58,901 --> 00:02:01,469
Γιατρέ, πώς μπορείς
σταθείτε εκεί με φαλακρό πρόσωπο

25
00:02:01,512 --> 00:02:02,948
και πες κάτι τέτοιο.

26
00:02:02,992 --> 00:02:04,254
δεν εχω οχι...

27
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
Δεν θα μιλήσεις
και εγώ από αυτό.

28
00:02:06,169 --> 00:02:09,172
Τώρα, μην προσπαθείς, μην προσπαθείς
ότι, εκτός αν φυσικά,

29
00:02:09,216 --> 00:02:11,740
μπορείς να το ανοίξεις
βροχερή γροθιά σου

30
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
και δείξε μου ότι έχεις
δεν είχε χρήματα εκεί μέσα.

31
00:02:13,829 --> 00:02:15,352
Σε αυτή την περίπτωση, θα ζητήσω συγγνώμη.

32
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Συνεχίστε και ανοίξτε το.

33
00:02:17,180 --> 00:02:18,703
Α-χα.

34
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
Δεν μπορείς να το κάνεις.

35
00:02:20,879 --> 00:02:21,576
Ερχομαι.

36
00:02:24,231 --> 00:02:26,755
Τώρα!

37
00:02:26,798 --> 00:02:30,324
Ω, κατηγόρησες, γερο-

38
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
Έλα εδώ.

39
00:02:31,890 --> 00:02:33,196
Δεν θα βγεις από
αυτό, μπορώ να σου πω ότι.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
[γελάει] Κίττυ.

41
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
Kitty, σε θέλω
έλα εδώ.

42
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

43
00:02:37,722 --> 00:02:39,985
Τώρα, Φήστος, συνέχισε.

44
00:02:40,029 --> 00:02:41,291
Κάτσε εκεί και πάρε
τον εαυτό σας άνετα.

45
00:02:41,335 --> 00:02:42,205
[κουδούνισμα]

46
00:02:42,249 --> 00:02:43,075
[slam]

47
00:02:43,119 --> 00:02:45,774
Λοιπόν, κάτσε κάτω.

48
00:02:45,817 --> 00:02:49,517
Σαμ, θέλω να φέρεις
πάνω από μερικές μπύρες εδώ.

49
00:02:49,560 --> 00:02:53,260
Και φέρε το
λογαριασμός στον κ. Χάγκεν.

50
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
Στο δρόμο μου, γιατρ.

51
00:02:54,391 --> 00:02:56,698
[ΚΟΡΟΙΕΥΣΙΑ] Φέρε
Κύριε Χάγκεν το νομοσχέδιο.

52
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
Τι συμβαίνει, Φήστο;

53
00:02:58,265 --> 00:02:59,309
θα σου πω
τι συμβαίνει.

54
00:02:59,353 --> 00:03:01,050
τον έπιασα.

55
00:03:01,093 --> 00:03:02,617
Έπιασα παλιά φειδωλό εδώ
με κάποια χρήματα. [ΓΕΛΙΑ]

56
00:03:02,660 --> 00:03:03,835
Και είναι θυμωμένος με αυτό.

57
00:03:03,879 --> 00:03:06,273
Δεν είμαι ιερέας,
και εκκλησία δεν έχει

58
00:03:06,316 --> 00:03:08,318
καμία σχέση με αυτό εδώ.

59
00:03:08,362 --> 00:03:13,323
Αυτός ο ύπουλος παλιός κουάκος κρυφά
πίσω μου και με κοίταξε κατάματα.

60
00:03:13,367 --> 00:03:14,237
Αυτό έκανε.

61
00:03:14,281 --> 00:03:15,717
Το έκανες αυτό, γιατρέ;

62
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Λοιπόν, φυσικά.

63
00:03:16,848 --> 00:03:18,067
Τον έπιασα με λίγα χρήματα.

64
00:03:18,110 --> 00:03:19,634
Και εγώ φυσικά
σκέφτηκε ότι θα ήθελε

65
00:03:19,677 --> 00:03:21,505
να κεράσει τους φίλους του, βλέπεις.

66
00:03:21,549 --> 00:03:24,726
Και δεν το περίμενα ποτέ
κάνει τέτοια φασαρία για αυτό.

67
00:03:24,769 --> 00:03:27,903
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι
αυτό καθόλου, δεσποινίς Κίττυ.

68
00:03:27,946 --> 00:03:33,952
Θα ήμουν περήφανος... Σαμ, φέρε
Miss Kitty μια μπύρα εδώ.

69
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Και να έχεις έναν δικό σου εαυτό.

70
00:03:35,911 --> 00:03:38,566
Ευχαριστώ, Festus.

71
00:03:38,609 --> 00:03:40,829
Δεν το πιστεύω αυτό.

72
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό.

73
00:03:42,396 --> 00:03:46,269
Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο
χρόνο που έχει αγοράσει ποτέ

74
00:03:46,313 --> 00:03:48,793
ένας γύρος ποτών μέσα
αυτό το μέρος από τότε που οδήγησε

75
00:03:48,837 --> 00:03:50,926
στην πόλη εδώ με το μουλάρι του.

76
00:03:50,969 --> 00:03:52,971
Τώρα, μπορείτε να φύγετε
Ρουθ έξω από αυτό.

77
00:03:53,015 --> 00:03:57,759
Μόνο που ήμουν α
ελάχιστα σε μετρητά προσωρινά,

78
00:03:57,802 --> 00:03:58,629
όπως λένε.

79
00:03:58,673 --> 00:03:59,413
[γέλια]

80
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
Δείτε τι έγινε,
Δεσποινίς Κίτι-- Ι

81
00:04:03,068 --> 00:04:05,680
μου έβαλε μια επιπλέον δουλειά
δουλεύοντας για τον γέρο Χανκ

82
00:04:05,723 --> 00:04:07,421
εκεί κάτω, στο λιβεράκι.

83
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Και αυτό που ήμουν
διορθώνοντας να κάνω, δείτε,

84
00:04:09,945 --> 00:04:12,513
ήταν να το πάρει αυτό
εδώ χρήματα και να πληρώσει

85
00:04:12,556 --> 00:04:16,778
από ένα συγκεκριμένο παλιό
γιατρός που ξέρω.

86
00:04:16,821 --> 00:04:20,085
Αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
κέρασμα των ανθρώπων με μπύρες

87
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
εδώ στο Long Branch.

88
00:04:21,957 --> 00:04:24,438
Δεν μπορώ να τον νικήσω, γιατρ.

89
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
«Φυσικά όχι.

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,615
Πώς μπορείς να νικήσεις ένα deadbeat;

91
00:04:27,658 --> 00:04:28,920
[γέλιο]

92
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
[γέλιο]

93
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
Με συγχωρείτε, κύριε.

94
00:04:45,937 --> 00:04:47,722
Η σκηνή καθυστερεί 20 λεπτά.

95
00:04:47,765 --> 00:04:48,810
Αναρωτήθηκα αν ίσως...

96
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Κοίτα, δεσποινίς, γιατί
μην χαλαρώνεις.

97
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
Η σκηνή θα μπορούσε
έχουν σπάσει έναν άξονα.

98
00:04:52,422 --> 00:04:53,336
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.

99
00:04:53,380 --> 00:04:54,555
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πάει μαζί.

100
00:04:54,598 --> 00:04:56,992
Τώρα, χαλαρώστε, ε;

101
00:04:57,035 --> 00:05:00,212
[παίζει μουσική]

102
00:05:21,190 --> 00:05:24,149
Κοιτάξτε, αυτό εδώ πέλερ
ήταν ακριβώς όπως εσύ, γιατρ.

103
00:05:24,193 --> 00:05:27,196
Μπορούσε να διαβάζει γράψιμο,
αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να το πάρει

104
00:05:27,239 --> 00:05:30,504
μέσα από το χοντρό κεφάλι του τι
ο φελερ εννοούσε ότι έγραψε

105
00:05:30,547 --> 00:05:33,594
το γράψιμο όταν διάβασε το
γράφοντας ότι έγραψε ο φέλλερ,

106
00:05:33,637 --> 00:05:35,465
δεν βλέπεις;

107
00:05:35,509 --> 00:05:38,555
Ω, Σαμ, φέρε τη δεσποινίς Κίττυ και τη δική μου
φίλε, γιατρέ, εδώ άλλη μια μπύρα,

108
00:05:38,599 --> 00:05:39,426
εσυ;

109
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
Όχι.

110
00:05:40,644 --> 00:05:41,602
Όχι, ευχαριστώ.

111
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

112
00:05:43,517 --> 00:05:48,260
Κύριε Χάγκεν, το πιστεύω
θα ήταν πολύ άδικο για μένα

113
00:05:48,304 --> 00:05:51,046
για να εκμεταλλευτείτε τα δικά σας
νεοαποκτηθείσα χλιδή.

114
00:05:51,089 --> 00:05:51,916
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

115
00:05:51,960 --> 00:05:52,787
Και με συγχωρείτε.

116
00:05:52,830 --> 00:05:53,570
Σας ευχαριστώ.

117
00:05:58,270 --> 00:06:01,230
Έγινε ευχάριστα
εκεί, έτσι δεν είναι;

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
Τώρα, Γκόλι Μπιλ, δεσποινίς Κίτι.

119
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
Απλώς ξέχασα ότι είμαι
υποτίθεται ότι θα σηκώσει

120
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
μερικά χαρτιά σε ένα βαγονάκι
που θα θέλει ο Ματθαίος

121
00:06:08,237 --> 00:06:09,325
στο βολβό του ματιού όταν επιστρέψει.

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,761
Θα σε δω κατευθείαν.

123
00:06:10,805 --> 00:06:13,677
[παίζει μουσική]

124
00:06:17,768 --> 00:06:20,641
[δυσοίωνη μουσική]

125
00:07:36,760 --> 00:07:38,196
Αυτός είναι.

126
00:07:38,240 --> 00:07:38,849
Αυτός είναι.

127
00:07:50,339 --> 00:07:51,209
«Πέρασαν πολλά χρόνια.

128
00:08:05,746 --> 00:08:06,616
Είστε εμπόδιο, κύριε.

129
00:08:09,967 --> 00:08:10,794
Η καλύτερη κίνηση.

130
00:08:27,594 --> 00:08:30,771
Εδώ, τώρα, τι είναι
πας μέχρι;

131
00:08:30,814 --> 00:08:33,382
Αναπληρωτής, δεν έχω
καυγάς με αυτούς τους άντρες.

132
00:08:33,425 --> 00:08:34,905
Πιστεύουμε ότι έχετε.

133
00:08:34,949 --> 00:08:36,124
Βεβαίως, τώρα.

134
00:08:36,167 --> 00:08:37,821
Ένας πολύς καυγάς.

135
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
«Πέρασε πολύς καιρός.

136
00:08:40,215 --> 00:08:43,479
Αλλά αυτό το κάνει πιο γλυκό.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,220
Εσείς.

138
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
Ντροπαλό καθαρό κρέας γουρουνιού.

139
00:08:47,048 --> 00:08:49,572
Κύριε, έχετε ένα
δυνατό λυπημένο στόμα.

140
00:08:49,616 --> 00:08:52,749
Σχεδόν τόσο μεγάλο
καθώς είσαι ψηλός.

141
00:08:52,793 --> 00:08:55,404
Φήστος, αυτός ο φίλος
εκεί με το μεγάλο στόμα

142
00:08:55,447 --> 00:08:56,840
είναι ο Deak Towler, ο πυροβολητής.

143
00:08:59,756 --> 00:09:02,498
Δεν έχω καυγά, βουλευτή.

144
00:09:02,542 --> 00:09:05,414
Είμαι πρόθυμος να βάλω τον εαυτό μου κάτω
την προστασία του νόμου.

145
00:09:05,457 --> 00:09:08,199
Ο νόμος;

146
00:09:08,243 --> 00:09:10,724
Τώρα, αυτά είναι μερικά
νανούρισμα, ο νόμος.

147
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
Οποιοσδήποτε από εσάς φτάνει
για το πιστόλι σου,

148
00:09:19,036 --> 00:09:22,300
και θα μάθετε περισσότερα για
από ό,τι θέλετε να μάθετε.

149
00:09:22,344 --> 00:09:22,823
Τίποτα να πω.

150
00:09:27,610 --> 00:09:30,091
[πυροβολισμοί]

151
00:09:30,134 --> 00:09:31,701
[ουρλιάζοντας]

152
00:09:41,015 --> 00:09:43,844
[παίζει μουσική]

153
00:10:18,574 --> 00:10:20,097
[γέλιο]

154
00:10:20,141 --> 00:10:21,403
[γάβγισμα σκύλου]

155
00:10:22,534 --> 00:10:23,535
[γέλιο]

156
00:10:23,579 --> 00:10:26,451
[παίζοντας πιάνο]

157
00:10:29,541 --> 00:10:31,935
[γέλιο]

158
00:10:36,157 --> 00:10:39,464
Μπορείτε να καθίσετε πάνω μου αν αυτό
μην πάρεις όλα τα μάρμαρα.

159
00:10:39,508 --> 00:10:41,423
Τρία από αυτά καπάκι
χτυπήματα πυροβολήθηκαν

160
00:10:41,466 --> 00:10:44,078
σε μια πόλη σε ένα γύρο.

161
00:10:44,121 --> 00:10:46,820
Και στο μάγουλο, Πέτρο,
αν απλώς επαινείς

162
00:10:46,863 --> 00:10:48,691
Θεέ μου, αν όχι
να σε κάνει κορυφαίο σκύλο,

163
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
μπορείς να με φιλήσεις και να μην με πληρώσεις.

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,781
[γέλιο]

165
00:10:53,087 --> 00:10:57,831
Τώρα -- ακούστε εδώ
σε αυτό που λέει.

166
00:10:57,874 --> 00:11:03,488
Λέει «Ο ήσυχος άνθρωπος
είχε πυροβολήσει τους τρεις

167
00:11:03,532 --> 00:11:07,797
αχρεία σε αυτοάμυνα,
έφυγε με τη γυναίκα του,

168
00:11:07,841 --> 00:11:10,408
και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά».

169
00:11:10,452 --> 00:11:13,324
Τώρα, δεν είναι αυτό
γλυκό σαν ροδάκινο;

170
00:11:13,368 --> 00:11:15,936
Διαβάστε ξανά το πρώτο μέρος.

171
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
«Τον ανάγκασαν
σύρετε παρά τη θέλησή του.

172
00:11:20,114 --> 00:11:22,856
Αλλά η θεία δικαιοσύνη
επικρατώντας, κέρδισε

173
00:11:22,899 --> 00:11:25,249
οι νταήδες στο δικό τους παιχνίδι».

174
00:11:25,293 --> 00:11:26,773
Τι επικρατεί;

175
00:11:26,816 --> 00:11:29,689
Νίκη, ανάληψη.

176
00:11:29,732 --> 00:11:31,952
Θεία δικαιοσύνη.

177
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Είναι σαν να μην έχει ποτέ
τον σκότωσε ακόμη και τον εαυτό του.

178
00:11:34,258 --> 00:11:36,739
Να σου πω κάτι αγόρι μου.

179
00:11:36,783 --> 00:11:39,699
Υπάρχουν μόνο τέσσερις
άνδρες που έζησαν ποτέ

180
00:11:39,742 --> 00:11:41,831
«μπορούσε να τα πάρει
τρεις κάτω μαζί.

181
00:11:41,875 --> 00:11:43,180
Ποιος άλλος;

182
00:11:43,224 --> 00:11:47,271
Λοιπόν, λοιπόν
δεν ήταν ο Dillon, έτσι;

183
00:11:47,315 --> 00:11:51,667
Και ο McAllister's στο Ουαϊόμινγκ
δολοφονία για το XIT.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,277
Και ο Τζόμπσον...

185
00:11:53,321 --> 00:11:55,366
Είναι στη φυλακή.

186
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι
όποιος κι αν ήταν, όποιος κι αν ήταν,

187
00:11:58,369 --> 00:12:00,807
ήταν ο καλύτερος.

188
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Είμαι ο καλύτερος.

189
00:12:02,199 --> 00:12:05,942
Τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι
κανείς δεν είναι καλύτερος από μένα.

190
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
Το ξέρω αυτό.

191
00:12:07,944 --> 00:12:10,077
Το ξέρω αυτό.

192
00:12:10,120 --> 00:12:13,167
Αλλά δεν ήσουν εσύ τόσο πυροβολημένος
κάτω από αυτά τα τρία, ήταν;

193
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
Στην πραγματικότητα, την ημέρα που αυτό
συνέβη, ήσουν τόσο μεθυσμένος,

194
00:12:16,213 --> 00:12:18,476
δεν μπορούσες να χτυπήσεις
αλεσμένο με το καπέλο σου.

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
[γέλιο]

196
00:12:24,308 --> 00:12:26,571
Γεια σου μικρή δαμαλίδα,
φέρτε μας άλλο ένα μπουκάλι

197
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
αυτού του χυμού ζωύφιου.

198
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Τώρα, δεν είμαι τσιγγάνα.

199
00:12:36,364 --> 00:12:40,281
Και είναι απλώς ένα
μάντεψε, καταλαβαίνεις.

200
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
Αλλά το καλύτερο από ποτέ
ήταν τα παλιά χρόνια

201
00:12:43,763 --> 00:12:48,985
τρέξε με έξω από την Abilene, σκότωσε με
ο μικρότερος αδερφός να το κάνει.

202
00:12:52,554 --> 00:12:56,471
Έπειτα εκείνος, μετά εκείνος
απλά το δαμάσκηνο εξαφανίστηκε,

203
00:12:56,514 --> 00:13:02,564
κατέβηκε στη Γουατεμάλα και
απλά μην επιστρέψεις ποτέ, βλέπεις;

204
00:13:02,607 --> 00:13:05,828
Και θα πω
εσύ κάτι, αγόρι.

205
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
Υπάρχουν περίεργα πράγματα
συμβαίνουν στον κόσμο

206
00:13:07,699 --> 00:13:10,093
από θείο και αλάτι.

207
00:13:10,137 --> 00:13:15,229
Τώρα, πώς... πώς ήταν...
πώς θα ήταν αν καβαλούσαμε εγώ και εσύ

208
00:13:15,272 --> 00:13:20,016
στο Dodge και τηλεφώνησες
αυτός ο ανεμόμυλος έξω

209
00:13:20,060 --> 00:13:22,323
και τον "φύσηξες";

210
00:13:22,366 --> 00:13:25,195
Λοιπόν, εννοώ, είναι
με τον τρόπο σου, έτσι δεν είναι;

211
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Αν τον σκότωνες,
θα ήσουν πραγματικά κορυφαίος σκύλος.

212
00:13:27,284 --> 00:13:30,113
Αλλά απλά... απλά
υποθέστε-- υποθέστε ότι αυτός

213
00:13:30,157 --> 00:13:33,377
είναι ο τύπος για τον οποίο μιλάω.

214
00:13:33,421 --> 00:13:38,948
Πώς ήταν - πώς ήταν
να είσαι εσύ ο άντρας

215
00:13:38,992 --> 00:13:42,212
που σκότωσε τον Widowmaker;

216
00:13:48,871 --> 00:13:52,048
[γέλιο]

217
00:13:54,442 --> 00:13:57,053
[δυσοίωνη μουσική]

218
00:14:03,494 --> 00:14:05,540
θα σου πω,
Matthew, δεν έχεις

219
00:14:05,583 --> 00:14:09,065
δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο
Λοιπόν, ο γιατρός εκεί μπορεί να σου πει.

220
00:14:09,109 --> 00:14:11,981
Το είδε ολόκληρο
από τη σκάλα του.

221
00:14:12,025 --> 00:14:15,289
Δεν το «ήξερα» καν ότι αυτό
Ο Φέλερ είχε το πιστόλι πάνω του

222
00:14:15,332 --> 00:14:17,987
μέχρι που τους είδα
τεμάχια στρωμένα εκεί

223
00:14:18,031 --> 00:14:20,294
πιο επίπεδη από ένα βρεγμένο σάκο ρυμούλκησης.

224
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
Το πιο γρήγορο πράγμα που είδα ποτέ, Ματ.

225
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Τι προκάλεσε τον καυγά;

226
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
Λοιπόν, αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω, Μάθιου.

227
00:14:25,952 --> 00:14:28,171
Δεν φαινόταν να υπάρχει
κανένας λόγος για αυτό.

228
00:14:31,783 --> 00:14:33,046
Πώς ξεκίνησε ο αγώνας;

229
00:14:33,089 --> 00:14:35,875
Λοιπόν, έβγαινα
του εμπορευματικού γραφείου.

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,442
Και βλέπω αυτά τα τρία
κοπτήρες που στέκονται εκεί έξω

231
00:14:38,486 --> 00:14:41,271
στο δρόμο όλα στριμωγμένα
έξω και ασβήνοντας αυτό

232
00:14:41,315 --> 00:14:42,490
εδώ πέλλερ.

233
00:14:42,533 --> 00:14:45,188
Τώρα, όταν το είδα αυτό
εδώ Deak Towler,

234
00:14:45,232 --> 00:14:48,670
Σκέφτηκα ότι μας κρατούσαμε
για το λάθος άκρο του σχοινιού.

235
00:14:48,713 --> 00:14:51,891
Αλλά απλώς τον χτύπησε
κλωτσιές και ποτέ καν

236
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
«θάμπωσε» τα μάτια του.

237
00:14:54,023 --> 00:14:56,286
Θα σου πω ότι είναι
ούτε όλα έκανε,

238
00:14:56,330 --> 00:14:58,941
γιατί αυτοί οι άλλοι δύο άντρες ήταν
τόσο καλός όσο ήταν ποτέ ο Deak,

239
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
ίσως καλύτερα.

240
00:15:00,595 --> 00:15:02,510
Ο Μπακ Λέναρτ και
το Sundog Wheeler;

241
00:15:02,553 --> 00:15:04,860
Είναι δύο από τα
το χειρότερο που υπήρξε ποτέ.

242
00:15:04,904 --> 00:15:07,210
Όχι μόνο αυτό, αλλά και αυτά
τρεις δεν ήταν ακριβώς φίλοι.

243
00:15:07,254 --> 00:15:08,733
Τώρα, τι ήταν
κάνουμε μαζί;

244
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Λοιπόν, αυτός ο ήσυχος οπαδός πρέπει
υπήρξαν επαγγελματίας.

245
00:15:11,127 --> 00:15:12,694
Δεν είναι τέσσερις άνδρες
ζωντανό που θα μπορούσε

246
00:15:12,737 --> 00:15:17,307
κατέρριψε αυτό το μάτσο--ΜακΆλιστερ,
ίσως ο Kid Chama, ίσως ο Jobson.

247
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Λοιπόν, Μάθιου, αυτό εδώ
Ο Φέλερ έκανε τα πάντα

248
00:15:20,397 --> 00:15:23,009
ότι μπορούσε να μιλήσει στα δικά του
τον εαυτό σου έξω από αυτό το ξέσπασμα,

249
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
αλλά δεν τον άκουγαν.

250
00:15:25,054 --> 00:15:27,317
Τώρα, δεν το έκανα καν
προσπάθησε να τον κρατήσεις,

251
00:15:27,361 --> 00:15:31,147
γιατί ήταν το πιο "πρωτάθλημα"
περίπτωση αυτοάμυνας

252
00:15:31,191 --> 00:15:33,062
που έχω δει ποτέ.

253
00:15:33,106 --> 00:15:35,412
Εκεί περίμενε μια νεαρή γυναίκα
για αυτόν στο Dodge House.

254
00:15:35,456 --> 00:15:37,066
Έφυγε από την πόλη μαζί της.

255
00:15:37,110 --> 00:15:39,808
Ξέρεις, γιατρέ, χρόνια πριν
κάτω κατά μήκος των συνόρων,

256
00:15:39,851 --> 00:15:41,636
υπήρχε ένας σφεντόνας.

257
00:15:41,679 --> 00:15:44,291
Ένας άντρας που τον είδε είπε ότι ήταν
το πιο γρήγορο που υπήρξε ποτέ.

258
00:15:44,334 --> 00:15:45,988
Και εξαφανίστηκε,
πήγε στο Μεξικό.

259
00:15:46,032 --> 00:15:46,858
Σίγουρος.

260
00:15:46,902 --> 00:15:49,383
Περίμενε ένα λεπτό.

261
00:15:49,426 --> 00:15:50,906
Σκοτ Κολτρέιν.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,212
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

263
00:15:52,255 --> 00:15:53,517
Ναι, έγραψαν
για αυτόν στα βιβλία.

264
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
Τον αποκαλούσαν Χηρουργό.

265
00:15:55,867 --> 00:15:59,262
Λοιπόν, Μάθιου, νομίζεις
θα μπορούσε να είναι αυτός να επιστρέψει;

266
00:15:59,306 --> 00:16:01,699
Δεν ξέρω, Φήστο.

267
00:16:01,743 --> 00:16:03,179
Όταν μιλάς
για έναν άντρα που είναι

268
00:16:03,223 --> 00:16:05,877
τόσο γρήγορα όσο αυτό
ένα που περιέγραψες,

269
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
στενεύει κάπως το πεδίο.

270
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Αναλάβετε, εσείς;

271
00:16:09,620 --> 00:16:11,622
Θα δω αν
μπορεί να βρει αυτόν τον άνθρωπο.

272
00:16:11,666 --> 00:16:14,234
[παίζει μουσική]

273
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
Αυτός ήμουν.

274
00:16:18,716 --> 00:16:21,023
Αυτός δεν κάνω εγώ
θελήσετε ποτέ να είστε ξανά.

275
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
Αυτό είναι ένα μεγάλο ποτάμι, Coltrane.

276
00:16:22,720 --> 00:16:25,201
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

277
00:16:25,245 --> 00:16:28,857
Απλώς δεν βγαίνουν στη σύνταξη
τους στο επάγγελμά σου.

278
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
Δεν έχω επάγγελμα,
Dillon, όχι πια.

279
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
Πώς θα το αποκαλούσατε αυτό
στο δρόμο τις προάλλες;

280
00:16:34,167 --> 00:16:37,039
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

281
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
«Μου ανάγκασε το χέρι.

282
00:16:38,475 --> 00:16:40,782
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το αποφύγω.

283
00:16:40,825 --> 00:16:44,220
Αν δεν το πίστευα,
Θα ήμουν εδώ για να σε πάρω μέσα.

284
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
Λοιπόν, τι κάνεις
πείτε για αυτό;

285
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
Λοιπόν, θα έλεγα ότι κάθε
σφενδόνης στη χώρα

286
00:16:48,572 --> 00:16:49,834
έχει ακούσει για το τι συνέβη.

287
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Και θα γίνουν
περίεργος για το ποιος ήταν

288
00:16:51,271 --> 00:16:52,968
που κατέβασε αυτούς τους τρεις άντρες.

289
00:16:53,012 --> 00:16:54,622
λες
θα ψάξουν.

290
00:16:54,665 --> 00:16:57,059
Αυτό είναι όλο.

291
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
Αφήστε τους να κοιτάξουν.

292
00:16:59,192 --> 00:17:01,585
Αυτό δεν ισχύει
κόψε το, Κολτρέιν.

293
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
Είχα όλες τις αντιπαραθέσεις
Πάω να έχω

294
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
στους δρόμους του Dodge.

295
00:17:05,285 --> 00:17:06,808
Δεν θα υπάρξει
περισσότερα αν μπορώ να το βοηθήσω.

296
00:17:06,851 --> 00:17:09,376
Τότε λες
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ.

297
00:17:09,419 --> 00:17:10,681
Καλώς ήρθες.

298
00:17:10,725 --> 00:17:12,292
Η φήμη σας δεν είναι.

299
00:17:12,335 --> 00:17:15,643
Ντίλον, έφτασα μέχρι το τέλος
του κόσμου να χάσω το όνομά μου.

300
00:17:15,686 --> 00:17:17,514
Έφυγα από αυτή τη χώρα,
όπως ίσως γνωρίζετε.

301
00:17:17,558 --> 00:17:21,475
Πήγα εκεί που δεν υπήρχε
πόλεμοι εμβέλειας, χωρίς δουλειά οπλιτών,

302
00:17:21,518 --> 00:17:25,522
χωρίς τρελούς, χωρίς ουίσκι
γενναίοι, όχι παιδιά με δόντια γάλακτος

303
00:17:25,566 --> 00:17:28,917
σπρώχνοντας γυμνοσάλιαγκες στους λαούς έτσι
θα μπορούσαν να αυτοαποκαλούνται άντρες.

304
00:17:28,960 --> 00:17:31,572
Κόβω και τρέχω, Ντίλον,
αλλά όχι από κανέναν,

305
00:17:31,615 --> 00:17:36,055
όχι από κανένα όπλο-- από μένα.

306
00:17:36,098 --> 00:17:38,709
Επειδή έρχομαι
άρρωστος, βλέπεις,

307
00:17:38,753 --> 00:17:41,103
άρρωστος στην ψυχή μου να σκοτώσω.

308
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
Δεν έχει σημασία ο κόσμος
γεμάτο ανόητους που το χρειάζονται.

309
00:17:43,062 --> 00:17:44,628
Και το ξέρεις αυτό.

310
00:17:44,672 --> 00:17:45,760
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
του χειρισμού του.

311
00:17:45,803 --> 00:17:47,805
Για σένα, ίσως.

312
00:17:47,849 --> 00:17:49,851
Αλλά εσύ έκανες το μερίδιό σου
για το σβήσιμο των φώτων.

313
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

314
00:17:52,027 --> 00:17:57,467
Λοιπόν, χάθηκα
μέσα μου εδώ πάνω.

315
00:17:57,511 --> 00:18:01,254
Και στο Γιουκατάν εκεί κάτω,
Πήγα τόσο πίσω σε αυτό

316
00:18:01,297 --> 00:18:04,083
Ο Θεός δεν ήταν ποτέ εκεί.

317
00:18:04,126 --> 00:18:09,131
Και ένα κομμάτι μου αυτό ήταν
ο άρρωστος πέθανε σε εκείνη την έρημο.

318
00:18:09,175 --> 00:18:13,135
Και όταν βγαίνω, έρχομαι
έξω ο Coltrane αρκετά σωστά.

319
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
Αλλά άφησα το The Widowmaker μέσα
οι βάλτοι του Γκράσια α Διός.

320
00:18:18,401 --> 00:18:22,144
Είδες εκείνη τη γυναίκα
στο σπίτι εκεί.

321
00:18:22,188 --> 00:18:24,233
Λοιπόν, δεν ξέρει όπλα.

322
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
Δεν ξέρει τον παλιό μου κόσμο.

323
00:18:26,888 --> 00:18:31,153
Το έκανε, ο Θεός την ξέρει
μπορεί να μην με υποφέρει.

324
00:18:31,197 --> 00:18:31,936
Αλλά αγαπώ αυτή τη γυναίκα.

325
00:18:38,204 --> 00:18:40,858
Ζητώ τη βοήθειά σου, Ντίλον.

326
00:18:40,902 --> 00:18:43,600
Τους όπλο αλήτες ποτέ
είπε κάτι στο Dodge.

327
00:18:43,644 --> 00:18:46,603
Έφυγα από εκείνη την πόλη
κανείς δεν ονειρεύεται ποιος ήμουν.

328
00:18:46,647 --> 00:18:48,039
Λοιπόν, δεν πάνε
για να μάθεις από μένα.

329
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
Θα σου το εγγυηθώ.

330
00:18:50,477 --> 00:18:51,739
Αλλά φοβάμαι
υπάρχουν και άλλοι τρόποι

331
00:18:51,782 --> 00:18:53,828
της λέξης να κυκλοφορεί.

332
00:18:53,871 --> 00:18:54,785
Ελπίζω να κάνω λάθος.

333
00:18:54,829 --> 00:18:55,656
σε βρήκα.

334
00:18:55,699 --> 00:18:57,614
Το ίδιο μπορούν και οι άλλοι.

335
00:18:57,658 --> 00:19:00,922
Έρχομαι εδώ καθαρός
στην καρδιά μου, Ντίλον.

336
00:19:00,965 --> 00:19:03,054
Δεν θέλω ποτέ
βάλε τους πάλι όπλα.

337
00:19:06,536 --> 00:19:09,365
σε πιστεύω.

338
00:19:09,409 --> 00:19:11,541
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε βοηθήσω.

339
00:19:11,585 --> 00:19:15,458
Αλλά υπάρχει μόνο ένα
πράγμα - αν είσαι εδώ

340
00:19:15,502 --> 00:19:18,896
σημαίνει ότι φέρνει
προβλήματα στην πόλη μου,

341
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

342
00:19:20,594 --> 00:19:23,727
[παίζει μουσική]

343
00:19:32,780 --> 00:19:34,216
DOC: Λοιπόν, ήταν ειλικρινής;

344
00:19:34,260 --> 00:19:37,088
Ω, είμαι νεκρός, γιατρέ.

345
00:19:37,132 --> 00:19:38,612
Τι θέλει;

346
00:19:38,655 --> 00:19:41,484
Λοιπόν, λέει ότι απλά θέλει
να ζεις ήσυχα, να είσαι κανένας.

347
00:19:41,528 --> 00:19:45,271
Όχι τίποτα
παράλογο για αυτό.

348
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
Οχι.

349
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Του είπα το
το πιο δύσκολο πράγμα για αυτόν

350
00:19:48,230 --> 00:19:51,755
θα είναι να ζήσω με τι
έχει κάνει και αυτό που ήταν.

351
00:19:51,799 --> 00:19:53,409
Αλλά φαίνεται να το καταλαβαίνει.

352
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
Λοιπόν, Ματ, παιδιά
θα ξεχάσει πώς

353
00:19:55,019 --> 00:19:58,980
ο ήλιος φαίνεται να ανατέλλει πριν
ξεχνούν έναν πυροβολητή.

354
00:19:59,023 --> 00:20:00,242
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος
πραγματικά το εννοεί, Doc.

355
00:20:00,286 --> 00:20:02,592
Νομίζω ότι θέλει να αλλάξει.

356
00:20:02,636 --> 00:20:04,203
Σίγουρα, ήταν α
πυροβολητής, ίσως

357
00:20:04,246 --> 00:20:06,292
το πιο γρήγορο που ήταν ποτέ.

358
00:20:06,335 --> 00:20:07,249
Αλλά ξέρετε, να
τις γνώσεις μου, αυτός είναι

359
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
ποτέ δεν ήταν σε μια καταζητούμενη αφίσα.

360
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Του είπα το μεγαλύτερό του
το πρόβλημα θα είναι

361
00:20:11,514 --> 00:20:13,081
είναι ότι κάθε προβάδισμα
ωθητής στη χώρα

362
00:20:13,124 --> 00:20:15,170
θα μπει στο Dodge
να τον κοιτάξω αφού τον ακούσω

363
00:20:15,214 --> 00:20:17,738
για εκείνη την ανταλλαγή πυροβολισμών.

364
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
Δεν είναι εύκολη σκέψη
για να ζήσει μαζί του.

365
00:20:19,957 --> 00:20:22,438
Του είπα αν συνέβαινε αυτό,
Θα έπρεπε να του ζητήσω να φύγει.

366
00:20:22,482 --> 00:20:25,180
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα παρά μόνο εσύ.

367
00:20:25,224 --> 00:20:28,879
Και εσύ--προς το παρόν τουλάχιστον.

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,186
Ίσως κρατήσει η τύχη του.

369
00:20:31,230 --> 00:20:32,056
Το ελπίζω σίγουρα.

370
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
Νομίζω ότι του αξίζει.

371
00:20:33,754 --> 00:20:36,452
Θα ήταν ένας υπέροχος κόσμος
αν όλοι έπαιρναν τι

372
00:20:36,496 --> 00:20:39,150
τους άξιζαν, έτσι δεν είναι;

373
00:20:39,194 --> 00:20:42,023
[παίζει μουσική]

374
00:20:50,901 --> 00:20:51,380
Γεια, παιδί.

375
00:21:08,223 --> 00:21:09,703
Αυτός είναι ο Kid Chama.

376
00:21:09,746 --> 00:21:11,139
Κάποιοι λένε ότι είναι ο
πιο γρήγορο υπάρχει.

377
00:21:47,393 --> 00:21:49,090
Μπαμπάς.

378
00:21:49,133 --> 00:21:51,701
Γεια σου, Dillon.

379
00:21:51,745 --> 00:21:52,485
Πολύ καιρό.

380
00:21:56,619 --> 00:21:59,056
Τι σας φέρνει στο Dodge;

381
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
Τίποτα το ιδιαίτερο.

382
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
Μόλις άκουσα αυτό το Dodge
μπορεί να είναι ένα φιλικό μέρος

383
00:22:03,234 --> 00:22:05,672
να περάσω λίγο χρόνο.

384
00:22:05,715 --> 00:22:07,630
Έτσι;

385
00:22:07,674 --> 00:22:09,937
Ναι.

386
00:22:09,980 --> 00:22:13,506
Οι άνθρωποι το λένε
ένας τύπος με λίγο χρώμα

387
00:22:13,549 --> 00:22:17,292
στο παρελθόν του--κάποιος σαν εμένα,
ας πούμε-- ένας τέτοιος τύπος θα μπορούσε

388
00:22:17,336 --> 00:22:20,034
έλα εδώ και κρεμάστε
το καπέλο του και ηρεμήστε

389
00:22:20,077 --> 00:22:21,601
με τα χεζέρ της δαμαλίδας
και οι σκάπτες,

390
00:22:21,644 --> 00:22:24,212
και κανείς δεν θα τον ενοχλούσε.

391
00:22:24,255 --> 00:22:27,998
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

392
00:22:28,042 --> 00:22:29,609
Άκου να λένε ότι υπάρχει ένα
κάπως έτσι εδώ τώρα.

393
00:22:33,221 --> 00:22:34,265
Έτσι;

394
00:22:34,309 --> 00:22:35,049
Βάζετε στοίχημα.

395
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
«Φυσικά, εγώ και
το παιδί εδώ, εμείς...

396
00:22:40,707 --> 00:22:42,883
σκεφτήκαμε ότι μπορούμε
απλά ρίξε το κανόνι,

397
00:22:42,926 --> 00:22:46,365
να το πω έτσι, ίσως και να μπω μέσα
πουλώντας γυναικεία καπέλα και άλλα τέτοια.

398
00:22:49,498 --> 00:22:50,586
Ναι, άσε με
να σου πω κάτι,

399
00:22:50,630 --> 00:22:52,936
σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει.

400
00:22:52,980 --> 00:22:56,113
Τρέχω ένα ωραίο, καθαρό,
ήσυχη πόλη εδώ.

401
00:22:56,157 --> 00:22:58,377
Όσο το θυμάσαι,
θα είσαι εντάξει.

402
00:22:58,420 --> 00:23:01,292
Φύγε από τη γραμμή, είσαι
θα είναι σε μπελάδες.

403
00:23:01,336 --> 00:23:05,732
Τώρα, βλέπετε, τώρα, υπάρχει ένα
πραγματική απογοητευτική σκέψη, Ντίλον.

404
00:23:09,083 --> 00:23:09,953
Πραγματική απογοήτευση.

405
00:23:18,397 --> 00:23:21,225
[δυσοίωνη μουσική]

406
00:23:27,275 --> 00:23:29,146
[ουρλιάζει]

407
00:23:30,844 --> 00:23:33,716
[ουρλιάζει]

408
00:23:36,458 --> 00:23:39,026
[παίζει μουσική]

409
00:24:23,244 --> 00:24:25,289
Τερέζα.

410
00:24:25,333 --> 00:24:26,682
Αυτά τα κογιότ σε ξύπνησαν, έτσι δεν είναι;

411
00:24:26,726 --> 00:24:27,466
Όχι.

412
00:24:36,910 --> 00:24:40,740
Απλώς καθόμουν
εδώ έξω ονειρεύομαι.

413
00:24:40,783 --> 00:24:43,307
Αυτή είναι η δική μας γη εκεί έξω.

414
00:24:43,351 --> 00:24:46,223
Ναί.

415
00:24:46,267 --> 00:24:48,835
Εκεί που μεγάλωσα, μόνο
πλούσιοι άνθρωποι είχαν γη.

416
00:24:51,664 --> 00:24:55,624
Είμαστε πλούσιοι άνθρωποι.

417
00:24:55,668 --> 00:24:58,801
Σε αγαπώ, Σκοτ.

418
00:24:58,845 --> 00:25:02,326
Τώρα, υπάρχει χώρος
σε αυτό για απορία.

419
00:25:02,370 --> 00:25:06,200
Αν έχεις κάτι
σπάνιο και το ξέρεις,

420
00:25:06,243 --> 00:25:07,506
τότε έχεις
όλα υπάρχουν.

421
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Ι

422
00:25:16,950 --> 00:25:20,388
Σκοτ, φοβάμαι για σένα.

423
00:25:20,431 --> 00:25:24,653
Σου είπα να μην είσαι.

424
00:25:24,697 --> 00:25:28,309
Όταν πρωτοήρθες
για μένα, φοβόμουν.

425
00:25:28,352 --> 00:25:30,790
Λοιπόν, κανείς στο
ο κόσμος είχε λιγότερη αιτία.

426
00:25:30,833 --> 00:25:36,622
Όχι για μένα,
γιατί σε αγαπώ για σένα.

427
00:25:36,665 --> 00:25:38,624
Ω, έχω πάει
ζωντανός για πολύ καιρό.

428
00:25:41,757 --> 00:25:43,629
Δεν είσαι ένας άντρας, Σκοτ.

429
00:25:47,415 --> 00:25:51,245
Κοίτα, το έκανα
κάποια περήφανη ζωή.

430
00:25:51,288 --> 00:25:55,858
Και έχω κάνει μερικά όχι τόσο περήφανα,
κάτι που προτιμώ να ξεχάσω.

431
00:25:55,902 --> 00:25:59,209
Έτσι κάνω.

432
00:25:59,253 --> 00:26:03,431
Εκείνη τη μέρα στο Dodge--

433
00:26:03,474 --> 00:26:06,956
Δεν υπάρχει τίποτα
να πω για αυτό.

434
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
ξέρω.

435
00:26:08,610 --> 00:26:14,311
Σκότωσα μερικούς άντρες γιατί εγώ
έπρεπε, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

436
00:26:14,355 --> 00:26:17,445
Ούτε περισσότερο από αυτό, ούτε λιγότερο.

437
00:26:17,488 --> 00:26:20,840
Δεν ήταν το
πρώτη φορά, Σκοτ.

438
00:26:20,883 --> 00:26:21,884
Ελπίζω προς Θεού να είναι το τελευταίο.

439
00:26:25,061 --> 00:26:31,415
Μπορείς... μπορείς να μου πεις γιατί;

440
00:26:31,459 --> 00:26:34,593
Γιατί πρέπει να σκοτώσεις;

441
00:26:34,636 --> 00:26:37,378
Όχι.

442
00:26:37,421 --> 00:26:39,685
Όχι, υπάρχουν κάποια πράγματα α
ο άντρας δεν μπορεί να μιλήσει με μια γυναίκα.

443
00:26:43,732 --> 00:26:44,951
Δεν σε ρώτησα ποτέ πριν.

444
00:26:48,258 --> 00:26:49,477
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.

445
00:26:52,741 --> 00:26:56,136
Πρέπει να με εμπιστευτείς, κορίτσι.

446
00:26:56,179 --> 00:26:57,180
Αν με αγαπάς,
θα μου το δώσεις.

447
00:27:00,793 --> 00:27:02,098
Και θα τα φτιάξω όλα σωστά.

448
00:27:13,370 --> 00:27:16,591
Έτσι ο μπαμπάς έφερε το παιδί
Ο Τσάμα είναι εδώ για να τον σκοτώσει.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,201
Χωρίς αμφιβολία, Κίττυ.

450
00:27:18,245 --> 00:27:22,292
Λοιπόν, αν το ξέρεις αυτό, Ματ,
γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;

451
00:27:22,336 --> 00:27:24,425
Δεν μπορείς να συλλάβεις έναν άντρα γιατί
κάτι που σχεδιάζει να κάνει.

452
00:27:24,468 --> 00:27:27,167
Δεν υπάρχουν ομοσπονδιακά εντάλματα
έξω σε αυτό το παιδί καθόλου.

453
00:27:27,210 --> 00:27:28,821
Τώρα, μπορώ να τον πάρω
σε κάτι προσωρινό.

454
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
Αλλά δεν μπορούσα να τον κρατήσω.

455
00:27:30,866 --> 00:27:34,914
Και όταν βγήκε, αυτό
θα γινόταν έτσι κι αλλιώς.

456
00:27:34,957 --> 00:27:37,917
Γιατί ο Κολτρέιν δεν φεύγει;

457
00:27:37,960 --> 00:27:41,007
Δεν είναι του είδους του ανθρώπου
που ξεφεύγει από οτιδήποτε.

458
00:27:41,050 --> 00:27:42,443
Ναι.

459
00:27:42,486 --> 00:27:45,968
Αν τον ανακαλύψουν,
απλά θα συνεχίσουν να έρχονται.

460
00:27:46,012 --> 00:27:47,883
Λοιπόν, το θέμα είναι αυτός
δεν το ξέρει ακόμα.

461
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
Και φοβάμαι από το
την ώρα που το μάθει,

462
00:27:49,755 --> 00:27:52,801
θα είναι πολύ αργά για αυτόν
να κάνει οτιδήποτε άλλο παρά να το αντιμετωπίσει.

463
00:27:52,845 --> 00:27:56,457
Τι είναι για σένα, Ματ;

464
00:27:56,500 --> 00:27:58,938
Λοιπόν, Κίττυ, είναι άντρας
αυτό προσπαθεί να αλλάξει.

465
00:27:58,981 --> 00:28:02,115
Ό,τι κι αν ήταν στο παρελθόν,
θέλει να ξεφύγει από αυτό.

466
00:28:02,158 --> 00:28:04,639
Τώρα, αν ένας τέτοιος άντρας θέλει
αποφύγετε έναν καβγά όχι επειδή είναι

467
00:28:04,683 --> 00:28:07,337
το φοβάται, αλλά απλά
γιατί είναι παράλογο,

468
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
τότε σέβομαι αυτόν τον άνθρωπο.

469
00:28:09,383 --> 00:28:10,689
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να τον βοηθήσω.

470
00:28:21,743 --> 00:28:22,831
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΛΟΠΑΣΤΕΡ:
Γεια σου, Farmer Bundy.

471
00:28:29,882 --> 00:28:32,493
Γιατί, δεν είσαι ο Farmer Bundy.

472
00:28:32,536 --> 00:28:36,627
Δεν είσαι καθόλου αυτός.

473
00:28:36,671 --> 00:28:39,282
είσαι άλλος τύπος.

474
00:28:39,326 --> 00:28:40,544
Θέλεις κάτι
εδώ, κύριε;

475
00:28:40,588 --> 00:28:41,415
Μου;

476
00:28:41,458 --> 00:28:44,940
Όχι, όχι, όχι εγώ.

477
00:28:44,984 --> 00:28:46,855
Τώρα όμως σε βλέπω
δεν είναι ο Farmer Bundy,

478
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
κάνεις-- με βάζεις
στο μυαλό ενός φίλου μου

479
00:28:51,120 --> 00:28:56,299
και ο αδερφός μου «ήξερε» πίσω
στο Abilene πριν από πολύ καιρό.

480
00:28:56,343 --> 00:28:58,693
Πες την ησυχία σου
και φύγε, μπαμπά.

481
00:28:58,737 --> 00:29:00,129
Μπαμπάς;

482
00:29:00,173 --> 00:29:01,652
[γέλιο]

483
00:29:01,696 --> 00:29:05,265
Λοιπόν, άρχοντα, κ.
Κολτρέιν, είσαι εσύ.

484
00:29:05,308 --> 00:29:09,748
Και όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός
και θάφτηκε. [γέλια] Το έκανα.

485
00:29:09,791 --> 00:29:10,749
Το έκανε ο Τάουλερ.

486
00:29:10,792 --> 00:29:13,621
Old Buck, Sundog.

487
00:29:13,664 --> 00:29:17,190
«Φυσικά, τώρα, έμαθαν
με τον δύσκολο τρόπο, έτσι δεν είναι;

488
00:29:17,233 --> 00:29:19,496
Αλλά μετά παίρνουν
γέροι σαν εσένα κι εμένα.

489
00:29:19,540 --> 00:29:21,542
Ε, δεν κουβαλάω,
κύριε Κολτρέιν.

490
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
Ι-- Δεν παλεύω άλλο.

491
00:29:23,805 --> 00:29:26,286
Δεν το έκανες ποτέ, λυπάμαι σκυλί.

492
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
Τώρα φύγε από τη γη μου.

493
00:29:28,244 --> 00:29:30,420
Ω, πάω.

494
00:29:30,464 --> 00:29:33,554
Αλλά πρέπει να πω
εσύ κάτι πρώτα.

495
00:29:33,597 --> 00:29:35,686
Και αυτό το μήνυμα πήρα
προέρχεσαι από έναν τύπο που

496
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
μην τρέχεις τόσο εύκολα όσο εγώ.

497
00:29:38,254 --> 00:29:40,430
Τώρα, είναι απλώς ένα
πανκ παιδί, πραγματικό,

498
00:29:40,474 --> 00:29:45,827
κάπως περίεργος με τον τρόπο του,
αλλά γρήγορα όσο θέλεις.

499
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Το όνομα είναι Kid Chama.

500
00:29:49,744 --> 00:29:54,444
Είπε ότι έπρεπε απλώς να δει πώς
χειρίστηκες το κομμάτι σου.

501
00:29:54,488 --> 00:30:00,015
Είπε ότι απλώς θα θαύμαζε
για να γνωρίσω τον Χηροκατασκευαστή.

502
00:30:00,059 --> 00:30:03,323
«Φυσικά, τώρα, αν εσύ
δεν θέλω να έρθω σε αυτόν

503
00:30:03,366 --> 00:30:06,892
θα πρέπει
έλα σε σένα, ίσως

504
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
γνωρίστε ακόμη και τη μικρή κυρία.

505
00:30:08,937 --> 00:30:09,808
Α, πάω τώρα.

506
00:30:09,851 --> 00:30:10,678
Είπα ότι πήγαινα.

507
00:30:10,721 --> 00:30:13,289
πάω.

508
00:30:13,333 --> 00:30:16,249
Red Oak Spring.

509
00:30:16,292 --> 00:30:19,252
Αύριο το πρωί.

510
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
Ανατολή ηλίου.

511
00:30:20,906 --> 00:30:23,560
[δυσοίωνη μουσική]

512
00:30:55,854 --> 00:30:58,160
[παίζει μουσική]

513
00:30:58,204 --> 00:31:00,032
[πουλιά που κελαηδούν]

514
00:31:44,119 --> 00:31:45,381
[το άλογο γκρινιάζει]

515
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
[πουλιά που κελαηδούν]

516
00:32:12,191 --> 00:32:15,107
Με λένε Κολτρέιν.

517
00:32:15,150 --> 00:32:16,195
Θέλεις κάτι από μένα;

518
00:32:28,381 --> 00:32:31,340
Τίποτα δεν μπορώ να πάρω
για μένα, γέροντα.

519
00:32:52,274 --> 00:32:55,582
Θα πεθάνεις αγόρι μου;

520
00:32:55,625 --> 00:32:59,368
Είσαι πολύ μεγάλος για να
να μιλάς τόσο ανόητα.

521
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Είσαι πολύ νέος για να πεθαίνεις.

522
00:33:02,893 --> 00:33:06,027
Η μέρα σου τελείωσε, Κολτρέιν.

523
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
Το βράδυ σου
ήδη πεσμένος γιε μου.

524
00:33:10,814 --> 00:33:11,337
[πυροβολισμοί]

525
00:33:31,705 --> 00:33:36,405
Ποτέ - ποτέ δεν σκέφτηκα
κανείς δεν μπορούσε να τον πάρει.

526
00:33:36,449 --> 00:33:39,278
Είσαι ένας ανίδεος άνθρωπος.

527
00:33:39,321 --> 00:33:41,497
Δεν υπάρχει ποτέ τέτοιος άντρας
που έζησες δεν μπορεί να σκοτωθεί.

528
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
Κι εσύ Κολτρέιν.

529
00:33:55,033 --> 00:33:57,600
Κι εσύ.

530
00:33:57,644 --> 00:34:00,995
Θα υπάρχει κάποιος
έρχεται για σένα.

531
00:34:01,039 --> 00:34:04,259
Κάρπα με καλά.

532
00:34:04,303 --> 00:34:08,829
Πάντα θα υπάρχει
κάποιος έρχεται για σένα.

533
00:34:08,872 --> 00:34:12,050
Πάντα θα υπάρχει
κάποιος έρχεται για σένα!

534
00:34:12,093 --> 00:34:13,312
Με ακούς;

535
00:34:13,355 --> 00:34:14,095
Πάντοτε!

536
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
[παίζει μουσική]

537
00:34:33,723 --> 00:34:35,290
Υποθέτω ότι θα έχει
να πάει τώρα, έτσι δεν είναι;

538
00:34:35,334 --> 00:34:38,337
Λοιπόν, μακάρι εκεί
ήταν κάπως αλλιώς.

539
00:34:38,380 --> 00:34:40,252
Αυτός ο McAllister's
που έρχεται από το Ουαϊόμινγκ.

540
00:34:40,295 --> 00:34:41,470
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

541
00:34:41,514 --> 00:34:43,733
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω
έρχονται στην πόλη.

542
00:34:43,777 --> 00:34:46,388
Αλλά μπορώ να σταματήσω περισσότερο
μάχες να γίνουν.

543
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
Πώς θα το αποτρέψεις λοιπόν;

544
00:34:48,434 --> 00:34:51,045
Λοιπόν, θα το κάνω
πρέπει να το πει στον Κολτρέιν

545
00:34:51,089 --> 00:34:53,917
πρέπει να φύγει από την πόλη.

546
00:34:53,961 --> 00:35:00,663
Λοιπόν, θα είναι δύσκολος άνθρωπος
σπρώξτε αν δεν θέλει να πάει.

547
00:35:00,707 --> 00:35:03,797
Ναι, το έχω δώσει
κάποιοι σκέφτηκαν, γιατρ.

548
00:35:03,840 --> 00:35:07,235
Αν ερχόταν σε α
αναμέτρηση μαζί του,

549
00:35:07,279 --> 00:35:08,584
Δεν είμαι απλώς σίγουρος
πώς θα γινόταν.

550
00:35:11,239 --> 00:35:12,022
Καληνύχτα.

551
00:35:45,099 --> 00:35:47,275
Διψάς;

552
00:35:47,319 --> 00:35:48,102
Όχι.

553
00:36:05,032 --> 00:36:05,641
Πάλι Σκοτ;

554
00:36:19,438 --> 00:36:20,178
Σκοτ.

555
00:36:27,272 --> 00:36:28,925
Έχω ένα παιδί μέσα μου.

556
00:36:38,761 --> 00:36:39,501
Τερέζα.

557
00:36:53,994 --> 00:36:56,866
Θα αποκτήσεις έναν γιο.

558
00:36:56,910 --> 00:36:59,260
Είσαι περήφανος για μένα;

559
00:36:59,304 --> 00:37:00,087
Υπερήφανος;

560
00:37:03,830 --> 00:37:06,702
Θα αντάλλαζα έναν κόσμο για σένα.

561
00:37:06,746 --> 00:37:12,142
Θα μεγαλώσει σε α
δυνατός άνθρωπος, θα δεις.

562
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
Θα τον στείλουμε σχολείο

563
00:37:14,144 --> 00:37:15,320
Ναι.

564
00:37:15,363 --> 00:37:17,060
Θα έχει καλή μόρφωση.

565
00:37:17,104 --> 00:37:18,671
Α-χα.

566
00:37:18,714 --> 00:37:21,195
Και θα το κάνει πάντα
αγαπήστε μας, γιατί θα το κάνουμε

567
00:37:21,239 --> 00:37:25,373
να είσαι καλός και ειλικρινής μαζί του.

568
00:37:25,417 --> 00:37:28,594
Και θα τον δούμε να μεγαλώνει.

569
00:37:28,637 --> 00:37:31,945
Θα τον δούμε να αλλάζει
από αγόρι έγινε άντρας.

570
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
Ω, θα είσαι περήφανος για τον γιο σου.

571
00:37:37,603 --> 00:37:41,737
Και όταν γερνάμε,
θα μας παρηγορήσει.

572
00:37:41,781 --> 00:37:44,740
Θα σταθεί δίπλα μας
όταν τον χρειαζόμαστε.

573
00:37:44,784 --> 00:37:47,700
Θα μας φροντίσει.

574
00:37:47,743 --> 00:37:50,659
Ω, Τερέζα.

575
00:37:50,703 --> 00:37:53,619
Τερέζα.

576
00:37:53,662 --> 00:37:54,533
Ω, Σκοτ.

577
00:37:58,624 --> 00:38:00,452
Πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα;

578
00:38:07,589 --> 00:38:09,809
[παίζει μουσική]

579
00:38:26,956 --> 00:38:27,609
Μην αργείς τώρα.

580
00:38:39,186 --> 00:38:39,665
Κολτρέιν.

581
00:38:43,843 --> 00:38:46,976
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα στο γραφείο.

582
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
Θα πρέπει να έχω το όπλο σου.

583
00:39:05,560 --> 00:39:08,389
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

584
00:39:25,450 --> 00:39:27,582
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

585
00:39:27,626 --> 00:39:30,368
Λοιπόν, ο Ματ λέει
να φύγει από την πόλη.

586
00:39:30,411 --> 00:39:33,327
Κι αν δεν το κάνει;

587
00:39:33,371 --> 00:39:34,676
Μπορεί να γίνει τραχύ.

588
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Κολτρέιν,
Δεν θα το κάνω

589
00:39:35,982 --> 00:39:37,505
έχουν άλλους ένοπλους στο Dodge.

590
00:39:37,549 --> 00:39:39,507
SCOTT COLTRANE: Στρατάρχης,
Έχω μια γυναίκα που είναι εδώ.

591
00:39:39,551 --> 00:39:41,335
Και βαρέθηκα να τρέχω.

592
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
Νομίζω ότι θα μείνουμε.

593
00:39:43,076 --> 00:39:44,817
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Έφερες
πολύ πρόβλημα εδώ ήδη.

594
00:39:44,860 --> 00:39:46,296
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο το
ζωές αθώων ανθρώπων.

595
00:39:46,340 --> 00:39:47,428
SCOTT COLTRANE: Έχουμε
πήρε τόσο πολύ σωστά

596
00:39:47,472 --> 00:39:48,821
σε αυτή την πόλη ως το επόμενο παλικάρι.

597
00:39:48,864 --> 00:39:49,996
MATT DILLON: Δεν είμαι
τσακώνοντας μαζί σου.

598
00:39:50,039 --> 00:39:51,345
Απλά σου λέω
πώς θα είναι.

599
00:39:51,389 --> 00:39:52,781
SCOTT COLTRANE: Λοιπόν, είμαι
κουρασμένος να το λένε.

600
00:39:52,825 --> 00:39:54,740
Και έχω βαρεθεί να μαζεύω τα πάντα
ώρα που κάποιος λέει «πάρε».

601
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Τώρα, άκουσέ με, Ντίλον.

602
00:39:56,306 --> 00:39:57,438
Δεν ακούω πια!

603
00:39:57,482 --> 00:39:58,352
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Μέσα
αυτή την περίπτωση, θα το κάνω

604
00:39:58,396 --> 00:39:59,440
πρέπει να σε πετάξουν έξω από το Dodge.

605
00:39:59,484 --> 00:40:01,660
SCOTT COLTRANE:
Σαν την κόλαση θα το κάνεις.

606
00:40:01,703 --> 00:40:04,576
[καυγάματα]

607
00:40:13,149 --> 00:40:14,629
[σύγκρουση]

608
00:40:16,109 --> 00:40:17,545
[γρυλίζει]

609
00:40:23,595 --> 00:40:24,422
[γρυλίζει]

610
00:40:32,473 --> 00:40:34,344
[γρυλίζει]

611
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
[κραυγή]

612
00:40:58,891 --> 00:41:01,154
Coltrane, θέλω
είσαι έξω από το Dodge.

613
00:41:01,197 --> 00:41:02,372
Δεν σε θέλω
ποτέ ξανά ξανά.

614
00:41:05,463 --> 00:41:08,248
Δεν υπάρχει άντρας μέσα
ο κόσμος, Ντίλον,

615
00:41:08,291 --> 00:41:09,902
μου έκανες ποτέ αυτό που έκανες.

616
00:41:09,945 --> 00:41:12,861
Και δεν ξεκινά τώρα.

617
00:41:12,905 --> 00:41:15,560
Κάνε την ησυχία σου
με τον Θεό, γιατί είμαι

618
00:41:15,603 --> 00:41:18,737
επιστρέφω να σε κόψω.

619
00:41:18,780 --> 00:41:21,609
[παίζει μουσική]

620
00:41:29,530 --> 00:41:31,358
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

621
00:41:36,581 --> 00:41:38,583
Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το.

622
00:41:38,626 --> 00:41:40,498
Συνεχίστε για την επιχείρησή σας.

623
00:41:40,541 --> 00:41:41,368
Εντάξει, συνεχίστε.

624
00:41:41,411 --> 00:41:42,238
Ακούσατε τον στρατάρχη.

625
00:41:42,282 --> 00:41:44,023
Σπάστε το.

626
00:41:44,066 --> 00:41:45,067
FESTUS HAGGEN: Συνεχίστε, τώρα.

627
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
Δεν άκουσες
τι είπε ο Ματθαίος;

628
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
Ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.

629
00:41:48,462 --> 00:41:49,289
Προχωρώ.

630
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Στρίβε.

631
00:41:55,904 --> 00:41:58,733
[δυσοίωνη μουσική]

632
00:42:01,475 --> 00:42:04,173
[σασπένς μουσική]

633
00:42:21,756 --> 00:42:22,714
Έρχεται!

634
00:42:22,757 --> 00:42:23,715
Τον είδα!

635
00:42:23,758 --> 00:42:27,327
Κολτρέιν, έρχεται!

636
00:42:27,370 --> 00:42:28,676
Έρχεται!

637
00:42:28,720 --> 00:42:31,287
Έρχεται!

638
00:42:31,331 --> 00:42:32,550
Έρχεται ο Κολτρέιν.

639
00:42:42,255 --> 00:42:44,823
[δυσοίωνη μουσική]

640
00:43:15,941 --> 00:43:16,681
Στρατάρχης.

641
00:43:58,853 --> 00:44:01,639
Εδώ τελειώνει, Ντίλον.

642
00:44:01,682 --> 00:44:02,901
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθει
σε αυτό, Coltrane.

643
00:44:06,339 --> 00:44:07,862
Το ίδιο και εγώ.

644
00:44:07,906 --> 00:44:11,170
Όχι πολύ αργά για
να βγεις έξω.

645
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς
να αλλάξεις γνώμη.

646
00:44:14,477 --> 00:44:15,217
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

647
00:44:18,525 --> 00:44:25,227
Ούτε εγώ μπορώ.

648
00:44:25,271 --> 00:44:25,880
[πυροβολισμοί]

649
00:44:28,274 --> 00:44:28,883
[το άλογο εγγίζει]

650
00:44:31,625 --> 00:44:34,454
[παίζει μουσική]

651
00:45:04,527 --> 00:45:05,137
Είναι νεκρός, Ματ.

652
00:45:43,915 --> 00:45:47,875
«Εγώ είμαι η ανάσταση και
τη ζωή, λέει ο Κύριος.

653
00:45:47,919 --> 00:45:51,270
Αυτός που πιστεύει σε μένα,
αν και ήταν νεκρός, όμως θα

654
00:45:51,313 --> 00:45:52,793
ζει.

655
00:45:52,837 --> 00:45:55,187
Και όποιος ζει
και πιστεύει σε μένα

656
00:45:55,230 --> 00:45:57,755
δεν θα πεθάνει ποτέ.

657
00:45:57,798 --> 00:46:00,801
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

658
00:46:00,845 --> 00:46:04,283
όμως δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

659
00:46:04,326 --> 00:46:08,461
Το καλάμι σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

660
00:46:08,504 --> 00:46:11,420
Αδύναμοι είμαστε όλοι και πεθαίνουμε.

661
00:46:11,464 --> 00:46:15,381
Δώσε μας ειρήνη, δύναμη για
η μάχη μας όσο διαρκεί,

662
00:46:15,424 --> 00:46:19,472
και ξεκουραστείτε στο κλείσιμο του
ημέρα που τελειώνει η δουλειά μας».

663
00:46:19,515 --> 00:46:19,951
Αμήν.

664
00:46:44,497 --> 00:46:47,500
Υποθέτω ότι πρόκειται για το
τελευταίος από τους μεγάλους πυρομαχητές.

665
00:46:47,543 --> 00:46:50,068
Μάλλον δεν θα δεις
πάρα πολλές ακόμη αναμετρήσεις.

666
00:46:50,111 --> 00:46:52,940
Μην στεναχωριέσαι
για αυτό τώρα.

667
00:46:52,984 --> 00:46:56,944
Θα είναι περισσότερα από αρκετά
έρχονται πυρομαχητές.

668
00:46:56,988 --> 00:46:59,120
Και είναι πολύ κρίμα για αυτό.

669
00:47:24,667 --> 00:47:25,843
[χτυπώντας την πόρτα]

670
00:47:28,933 --> 00:47:29,890
Τερέζα.

671
00:47:29,934 --> 00:47:30,717
Στρατάρχης.

672
00:47:37,506 --> 00:47:39,204
Γεια σου Ματ.

673
00:47:39,247 --> 00:47:39,987
Σκοτ.

674
00:47:43,034 --> 00:47:47,734
Ορίστε αυτά τα χαρτιά που ήσουν
περιμένοντας σε εκείνη την πώληση ράντσο.

675
00:47:47,777 --> 00:47:49,910
Σας υποχρεώνω πολύ.

676
00:47:49,954 --> 00:47:52,739
Και ο παλιός Doc Adams, επίσης.

677
00:47:52,782 --> 00:47:56,177
Ήταν χαρούμενος που το έκανε.

678
00:47:56,221 --> 00:47:57,918
Πώς είναι τα πράγματα στο Dodge;

679
00:47:57,962 --> 00:48:00,094
Είναι πολύ ήσυχοι.

680
00:48:00,138 --> 00:48:02,749
Θάψαμε ένα μεγάλο
πυροβολητής λίγο πριν.

681
00:48:02,792 --> 00:48:05,273
Α, έτσι είναι;

682
00:48:05,317 --> 00:48:08,015
Λοιπόν, παίρνουν ένα σωρό
σκοτώνοντας μερικούς από αυτούς τους τύπους,

683
00:48:08,059 --> 00:48:11,062
έτσι λένε.

684
00:48:11,105 --> 00:48:13,716
Κάποια περισσότερα από
άλλοι, κύριε Τάιλερ.

685
00:48:13,760 --> 00:48:14,239
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

686
00:48:17,938 --> 00:48:20,245
Αντίο, κυρία Τάιλερ.

687
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
[παίζει μουσική]

688
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
[θεματική μουσική]

689
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

690
00:48:37,958 --> 00:48:38,872
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.